やすみんのハワイブログ

アメリカ生活20年のハワイ住民がハワイ・アメリカ、旅行や暮らしの情報をお届けします♪

ベビーシャワー・妊娠・出産祝いのメッセージ例文集(英語と日本語)

      2016/12/14

ベビーシャワーのケーキを注文したいけど・・・ケーキの上にはなんて書く?

出産祝いのカードの寄せ書き・・・人とは違うメッセージを書きたいなぁ。

そんな時に役立つ一言、文などのメッセージ集を、英語と日本語対訳であげてみました。
いくつか組み合わせて自由にお使いください。

スポンサーリンク

ベビーシャワーのケーキや飾り用メッセージ

● Welcome Baby! (←ケーキにはこれがよく使われます)

● Welcome ○○ちゃん

● Welcome Little One! ようこそおチビちゃん!

● Welcome to the world! ようこそ地球へ!

● Awaiting you baby arrival! 産まれてくるのを心待ちにしているよ!

● Baby's almost here! もうすぐ産まれるね~!

DSCF0027

ベビーシャワー・妊娠お祝い向けメッセージ

● Congratulations on your little one. おチビちゃんにおめでとう!

● Congratulations, I'm so happy for you. おめでとう。私もとてもうれしいです。

● Congratulations on your new bundle of joy. 喜びいっぱい、おめでとう。

● Congratulations for your pregnancy. 妊娠おめでとう。

● Congratulations on your upcoming new arrival. 妊娠おめでとう。

● Welcoming baby with lots of love. 親愛を込めて心よりお祝いいたします。

● Have a happy and healthy pregnancy. 穏やかで幸せな○か月を過ごされますように。

● Congratulations on your pregnancy. You will soon give birth to a little Angel. 妊娠おめでとう。もうすぐちっちゃい天使が産まれるね。

● Your baby will bring you lots of joy. 赤ちゃんがたくさん幸せを運んでくるよ!

● Love, Joy, Wonderful dreams! All the sweet things baby boy(girl) brings!
 愛と喜びとすてきな夢・・・そのすべてが赤ちゃんとともに訪れるよ!

● My heartiest wishes to you mom to be. Enjoy this special moment of your life! いずれママになる親愛なる○○ちゃん、人生のスペシャルなこの期間をいっぱいエンジョイしてね!

● Congratulations on your pregnancy. You are adding to the love of the world. 妊娠おめでとう。地球にまたひとつ愛がはぐくまれるね。

● We are all so happy for you both with your expected new arrival! All the best. お二人に赤ちゃんができて私たちもとても嬉しいです。ますます幸せになってね!

● Happy baby shower! We all really excited for you both and hope your newborn is happy and healthy. ハッピーベビーシャワー!お二人のベビちゃんに会えるのをみんなとっても楽しみにしてます!健やかに生まれてくるよう祈ってるからねっ!!

● We're super excited to hear you're expecting. Congratulations! Have fun with your pregnancy. 赤ちゃんができたって聞いてとても嬉しいよ!ほんとにおめでとう!妊娠中もいっぱい楽しんでね。

● Having a baby is like no other joyful feeling in the world. Congratulations on your pregnancy. 世界一幸せな○○ちゃん、妊娠おめでとう!

● Looking forward to meeting your new little Angel. 小さな天使に会える日がとても楽しみです。

● You will now have to eat for two people, drink for two people, and breathe for two people. And You will have double of happiness. 赤ちゃんのぶんも食べて、飲んで、息を吸って・・・幸せも二重に訪れるよ。

スポンサーリンク

安産祈願のメッセージ

● Wishing you a safe delivery. 無事に出産されますようお祈りいたします。

● Wishing you the best of luck with your new baby. ご家族と赤ちゃんにたくさんの幸運が訪れますように。

● Wishing you joy and happiness and a safe delivery. 無事なご出産とご多幸をお祈りいたします。

● Wishing you all the best with your expected new arrival. ご安産をお祈りいたします。

● May you both be happy and healthy. お二人が健やかでありますように。

● I'm wishing the best for you and your baby in the coming months. ご出産をひかえられまして、母子さまが健やかでありますように。

出産祝いのメッセージ

● Wishing you and your new family the best of everything. 新しいご家族にすべてのよき事が訪れますように。

● Wishing all the best to you and your precious little one. ご家族とかわいい赤ちゃんにすべてのよい事が訪れますように。

● Wishing you happiness and new joys in your life with your precious baby. かけがえのない赤ちゃんとともに、夢と希望に満ちあふれますように。

● Wishing you both health and happiness with your new baby. お子様の健やかなご成長と、ご家族のご多幸をお祈りいたします。

● I know you will be a wonderful and loving parent. Congratulations on your new family member. お二人はきっとステキなご両親になることでしょう。新しいご家族を心からお祝いします。

● Best wishes for a lifetime of beautiful memories. 人生がすばらしい景色で彩られますように。

● May you and your baby enjoy a world full of love. 赤ちゃんとともに愛に満ち溢れた日々を過ごされますように。

● I wish you have a happy and healthy journey ahead of your family. ご家族の健やかで幸せあふれる旅路をお祈りいたします。

● May the joy of parenting bring you a lifetime of laughter and happiness. パパさん、ママさんが力を合わせて、末永く笑顔と幸せに包まれますように。

● Let me know if you want any help with the baby. 手助けできることがあったら(私に)言ってね。

● Let us know if you want any help with the baby. 手助けできることがあったら(私たちに)言ってね。

● This is a beautiful time in your life that you'll never forget. 一生忘れられない人生の貴重な時間が味わえるんだね。

● Enjoy every moment. 一瞬一瞬を楽しんでね。

● Have fun with all the exciting baby experiences! 赤ちゃんとの時間を楽しんでね!

● Here's to new life, new experiences. Congratulations on your new baby! 新しい人生、新しい経験がいっぱい。赤ちゃんのご誕生おめでとう!

● You are going to make wonderful parents! きっとステキなご両親になるよ。

● I wish you all the best. すべてのよき事が訪れますように。

● 文の最後に All the best. や Best wishes. や Best of luck.  は「ご多幸(ご成功)をお祈りします」というお祝いメッセージの締めによく使われる言葉です。ほぼどんな種類のお祝いにも使えてとても便利ですよ♪

スポンサーリンク

 - 暮らし